Under the leadership of Tomer Zvulun, Atlanta Opera powered through the pandemic, has tripled its budget and is producing ambitious work.