“Kagami,” a new mixed-reality presentation, features a virtual likeness of the late composer. It becomes, mostly despite itself, an affecting meditation on grief.