Years before “Will & Grace,” Hayes was a classical pianist. In the new Broadway play “Good Night, Oscar,” he returns to the piano to portray a famously troubled musician and witty guest of late-night TV shows.