The sportswear maker was eager to put the scandal with the rapper Ye behind it, but its cautious earnings forecast showed the breakup’s effects still lingered.