Some employees at a federal prison in Bryan, Texas, which holds high-profile women including Ghislaine Maxwell, said they faced retaliation for reporting abuse.