Duy Tran, the founder of the label Fancì Club, is popular with young female celebrities for combining “Y2K” aesthetics, tight silhouettes and sheer fabrics.