On “Poet of Motel 6,” due March 21, the country musician known for shocking audiences grapples with death and his own legacy.