Thanks to technology, international production and audiences unafraid of subtitles, top casting directors can now find talent just about anywhere. Here's how they do it.