More architects and urban planners are designing parks, airport lounges, museums and other public spaces that make lone visitors feel at ease.