The F.C.C. is using the “equal time” provision to take aim at hosts like Stephen Colbert. The impact could reshape how talk shows handle politics.