The original ‘Twister’ ushered in a new era of fascination with tornadoes. Its follow-up may have even bigger ambitions.