A new show at Roberts Projects lets us in on a different but equally foundational branch of Saar's story: her costume design work.