The “RuPaul’s Drag Race” winner talks about the significance of queer performance spaces and shows off costumes for her new show at Woolly Mammoth Theatre.