How Jack Fisk, the master production designer behind ‘Killers of the Flower Moon’ and many other films, brings the past to life.