The longtime music director of the San Francisco Symphony was one of the most distinguished American conductors of his generation.