Federal officials are urging the lone major tech company holdout to allow government safety evaluations, weeks after ordering Anthropic to pull its latest model.