Companies like East Goes Global manage accounts for N.B.A. players, expanding their reach, creating business opportunities and pushing for All-Star votes.