Since the airline changed its policy on larger passengers this year, travelers say agents have publicly scrutinized their bodies and made them buy extra seats.